INTERVALLO dei ritrovamenti

FINALMENTE ,dopo lunghe e sudatissime ricerche siamo riusciti a trovare le parole della canzone yiddish che da un po' di tempo è diventata la colonna sonora di questa casa "Kinder yorn"....nella speranza di poterla mettere sul blog in un futuro...






Kinderyorn, size kinderyorn
Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn;
Ven ikh trakht fun ayer tzayt,
Vert mir azoy bang un layd.
Oy, vi shnel bin ikh shoyn alt gevorn.


Nokh shteyt mir dos shtibl far di oygn,
Vu ikh bin geboyrn oygetzoygn
Oykh mayn vigl ze ikh dort,
Shteyt nokh oyf dem zelbn ort -
Vi a kholem is doz altz forfloygn.


Nokh ze ikh dikh, Feygele, du sheyne,
Nokh kush ikh di royte beklekh dayne,
Dayne oygn ful mit kheyn,
Dringen in mayn hartz arayn,
Kh'hob gemeynt, du vest amol zayn mayne.


Kinderyorn, kh'hob aykh ongevoyrn.
Mayn getraye mamen oykh farloyrn,
Fun der shtub nishto keyn flek,
Feygele iz oykh avek,
Oy vi shnel bin ikh shoyn alt gevorn.





[Years of childhood, forever you will remain with me.
Whenever I think of those years, I grow sad -
How quickly did I become old!


There stands the little houes where I was born, where I
played as a child.
There remains my cradle in which I slept.
All that is gone like a dream.


I can still see the pretty Feyegele.
I kissed her on her red cheeks,
and her eyes drew my heart to her.
I dreamt you would be mine.


Years of childhood, you are long gone.
My dear mother is gone for ever.
Feygele is no more, the house is gone long ago.
How quickly have I grown old!

I can still esee the pretty Feygele.
I kissed her on her red cheek]