Pisano a Berlino...

o.m.

deutsch:


o.m.

Audiopoetische Installation für Stimme, 10 Bildschirme und 10 Matratzen, in Anwesenheit des Autors Alessandro de Francesco

3.2. - 13.2.2005, 20.30 – 00.30
Blauer Salon, 5.OG
Vernissage am 3.2.2005, 20 Uhr
Kartenpreise: 2 €


Material: Ein abgedunkeltes Zimmer. 2 Computer, 10 Bildschirm, 4 Lautsprecher, 10 Matratzen, 1 Tisch, 1 Sessel, ich selbst



Idee und Projekt: Alessandro de Francesco
Realisierung: Alessandro De Francesco, Antonio Pisanò, Milos Vujkovic
Beratung zur Informatik: Giovanni Moretti
Graphik: Adam Core, Antonio Pisano
Backstage-Video: Manuel Billi
Text und Stimme: Alessandro de Francesco
Elektronische Bearbeitung von Stimme und Ton: Alessandro de Francesco
Übersetzung aus dem Italienischen: Klaus-Peter Arnold
künstlerische Bearbeitung: Angela Sanmann und Christian Filips


Info: 030-40 50 53 77, 0160 329 76 96


Danksagung an meine Familie, meine Freunde, Antonello, Giovanni, Manuel, Adam Milos, Janina, Martin, Andy,alle Mitarbeiter des Tacheles und alle, die an diesem Projekt arbeiten.


Diese Installation ist Angela gewidmet.


Alessandro de Francesco (geb. 1981 in Pisa / Italien) hat an der Universität Pisa und an der Ecole Normale Supérieure in Paris Philosophie und Literatur studiert. In dergleichen Zeit hat er eine musikalische Ausbildung an verschiedenen europäischen Institutionen absolviert (u.a. Akademie Chigiana in Sienne und IRCAM in Paris).Seine Projekte, Performances und Publikationen sind in erster Linie der poetischen Komposition gewidmet. Seit zwei Jahren entwickelt er ein Lesungsprojekt für seine poetischen Texte, bei dem er elektronische Mittel einsetzt, um das Timbre seiner Stimme zu modifizieren und sie zu überlagern. Er hält sich dabei an eine von seiner Poesie vorgegebenen Struktur. Die Installation o.m. realisiert dieses Projekt mit Audio- und Videoelementen auf derGrundlage einer Textfolge, die den Beginn eines ästhetischen Parcours konstituiert. Dieser verbindet geschriebene und gesprochene Sprache, Stimme und Ton, poetische Komposition und musikalische Kreation.



italienisch:


o.m.

Installazione audiopoetica per voce parlata, 10 schermi e 10 materassi, con monitoraggio e presenza dell’autore

Dal 3. al 13.02.2005, ore 20:30-00:30
Blauer Salon al 5° piano
Vernissage di apertura: 3.02.2005, ore 20
Entrata: 2€


Materiale: Stanza buia e nera. 2 computers, 10 monitors, 4 diffusori audio, 10 materassi, 1 tavolo, 1 divano, me stesso










Ideazione e progetto: Alessandro De Francesco
Realizzazione: Alessandro De Francesco, Antonio Pisanò, Milos Vujkovic
Consulente informatico: Giovanni Moretti
Progetto grafico: Adam Core, Antonio Pisanò
Backstage-Video: Manuel Billi
Testi e voce: Alessandro De Francesco
Trattamento elettronico della voce e programming: Alessandro De Francesco
Traduzione dall’italiano al tedesco a cura di Klaus-Peter Arnold, con il contributo artistico di Angela Sanmann e Christian Filips


Info: 0049-30 40 50 53 77, 0049(0)160 329 76 96


Ringraziamenti alla mia famiglia, ai miei amici, ad Antonello, a Giovanni, Manuel Adam, a Milos, Janina, Martin, Andy e agli altri del Tacheles, e a tutti quelli che hanno collaborato al progetto.

Questa installazione è dedicata ad Angela.


Alessandro De Francesco (Pisa, 1981) ha studiato filosofia e letteratura all’Università di Pisa e all’École Normale Supérieure di Parigi, seguendo parallelamente una formazione di tipo musicale in varie istituzioni europee, tra cui l’Accademia Chigiana di Siena e l’IRCAM di Parigi. I suoi progetti principali, le sue performances e le sue pubblicazioni ruotano attorno alla composizione poetica. Da circa due anni sviluppa un progetto di lettura dei suoi testi poetici applicando l’elettronica per modificare timbricamente e sovrapporre la voce, secondo una struttura imposta dalla stessa poesia. L’installazione o.m. consiste nella realizzazione audio, con supporto video, di tale progetto, sulla base di una serie di testi che hanno costituito l’ispirazione iniziale di un percorso che unisce linguaggio scritto e linguaggio parlato, voce e suono, composizione poetica e creazione musicale.