NRC VIII - American Life

domenica, dicembre 19, 2010


 
Siete un po' fricchettoni, dite la verità: si vede che siete un po' fricchettoni nell'anima. Predicate la libertà e amereste il libero amore (ma il vostro partner vi farebbe correre, piuttosto). Oppure no e anzi odiate le coppie libertine, libertarie, ma anche quelle sfasciallitte, quelle precisine, gli sposini perfetti e quelli che non fanno altro che dirsi cosa dovrebbero fare. (Oppure siete tra quelli che si danno i voti l'un l'altro? Vi fate i dispetti e collezionate punti? E poi vi premiate o vi punite? Viziosi...). Di certo tutti sanno sempre cosa è meglio per voi: ma perché non capiscono che voi siete speciali e siete i soli padroni del vostro destino? Che gentaglia. Quelli lì mica li sanno crescere i loro figli. Guarda quelli! Che cose ridicole che fanno! Noi non saremo così, amore, vero? Noi non faremo questo errore né quest'altro né quest'altro. No, questo no! Noi viaggeremo, e ci ameremo, e ci supporteremo e ci coccoleremo come nessuno al mondo. Bene: allora siete fortunati, perché Sam Mendes ha fatto (più di un anno e mezzo fa, ma in Italia siamo avanti, no?) un film per voi, che è un road movie intelligente, divertente, ben scritto e ben recitato. E noi che non solo li doppiamo, i film, ma ci piace adattarli alle nostre abitudini, ci siamo tolti pure lo sfizio di cambiare il titolo - ma lasciandolo in inglese che fa più figo. Che Away we go magari lo scambiavamo per una vacanza loucòst, non si sa mai.

Comments

5 Responses to “NRC VIII - American Life”
Post a Comment | Commenti sul post (Atom)

charlie ha detto...

ma non ho capito. Away we go è il titolo inglese vero o è quello posticcio?

19/12/10, 15:21
capo ha detto...

ma ti sei incuriosito? Away we go è il titolo originale, American Life quello italiano

19/12/10, 17:43
charlie ha detto...

non era questo lo scopo?

19/12/10, 21:38
capo ha detto...
Happy ha detto...

avevo letto ottime recinzioni americane. dopo questo post ho ancora più voglia di vederlo.
bentornata rubrica cinematografica!

(ah, a proposito, io ho visto Rapunzel: posso recinzirlo??)

19/12/10, 23:20